翻譯功能說明

翻譯字幕與準備翻譯引擎

開始前，先選擇已準備就緒的翻譯引擎。可用語言和所需下載內容取決於所選引擎。

蘋果翻譯

需要 iOS 18 及以上版本，支援的語言以設備顯示為準。在“翻譯管理”中選擇語言組合，並按系統提示下載對應語言資源。

DeepL API

需要你自己的 API key、匹配的 Free 或 Pro API 套餐，以及網路連接。是否可用也取決於帳戶狀態和剩餘額度。

Google Web

無需 API key，但設備需要能夠連接 Google 服務。網路限制、服務限流或服務暫時不可用都可能導致失敗。

字幕頁 → 翻譯 → 選擇引擎和目標語言 → 開始翻譯

字幕翻譯會自動識別源語言。普通“翻譯”操作處理當前字幕的全部行；進入多選狀態後，可以只翻譯選中行。

翻譯成功後會儲存譯文，並自動切換為雙語顯示。建議檢查措辭，對需要修正的字幕行進行編輯。

翻譯失敗或取消時，本次未完成的結果不會應用。排查提示的問題後，可以重新發起翻譯。

Google Web 和 DeepL 會將待翻譯的字幕文字發送至對應的在線服務。

可以先在“翻譯管理”的“翻譯測試”中輸入一小段文字，檢查語言資源、API 密鑰和連接情況，再翻譯整段影片的字幕。

選擇原文、譯文或雙語顯示

在“字幕”頁的顯示菜單中選擇“原文”“譯文”或“雙語”。雙語模式中，原文在上，譯文在下。

“關閉”只隱藏影片畫面上的字幕，字幕列表仍可瀏覽。只翻譯了部分行時，尚未翻譯的字幕行會繼續顯示原文。

翻譯失敗時應檢查什麼？

使用 Apple 時，檢查語言是否受支援以及語言資源是否已下載；使用 DeepL 時，檢查 API key、套餐和額度；使用在線引擎時，檢查網路連接。可以先運行“翻譯測試”，再重試字幕翻譯。