翻译功能说明

翻译字幕与准备翻译引擎

开始前，先选择已准备就绪的翻译引擎。可用语言和所需下载内容取决于所选引擎。

苹果翻译

需要 iOS 18 及以上版本，支持的语言以设备显示为准。在“翻译管理”中选择语言组合，并按系统提示下载对应语言资源。

DeepL API

需要你自己的 API key、匹配的 Free 或 Pro API 套餐，以及网络连接。是否可用也取决于账户状态和剩余额度。

Google Web

无需 API key，但设备需要能够连接 Google 服务。网络限制、服务限流或服务暂时不可用都可能导致失败。

字幕页 → 翻译 → 选择引擎和目标语言 → 开始翻译

字幕翻译会自动识别源语言。普通“翻译”操作处理当前字幕的全部行；进入多选状态后，可以只翻译选中行。

翻译成功后会保存译文，并自动切换为双语显示。建议检查措辞，对需要修正的字幕行进行编辑。

翻译失败或取消时，本次未完成的结果不会应用。排查提示的问题后，可以重新发起翻译。

Google Web 和 DeepL 会将待翻译的字幕文本发送至对应的在线服务。

可以先在“翻译管理”的“翻译测试”中输入一小段文字，检查语言资源、API 密钥和连接情况，再翻译整段视频的字幕。

选择原文、译文或双语显示

在“字幕”页的显示菜单中选择“原文”“译文”或“双语”。双语模式中，原文在上，译文在下。

“关闭”只隐藏视频画面上的字幕，字幕列表仍可浏览。只翻译了部分行时，尚未翻译的字幕行会继续显示原文。

翻译失败时应检查什么？

使用 Apple 时，检查语言是否受支持以及语言资源是否已下载；使用 DeepL 时，检查 API key、套餐和额度；使用在线引擎时，检查网络连接。可以先运行“翻译测试”，再重试字幕翻译。