Guia de geração de legendas

Do áudio a legendas bilíngues

A geração usa reconhecimento automático de fala (ASR), também chamado fala para texto (STT). Converte áudio falado em texto com tempos para exibir cada linha no momento certo.

A tradução é uma etapa separada sobre o texto. Use quando precisar de outro idioma. Se o vídeo já tiver legendas de texto legíveis, vá direto à revisão, edição e tradução.

Aprenda a preparar um modelo, gerar, editar e traduzir legendas para reprodução original, traduzida ou bilíngue.

Por onde começar

Toque no vídeo para ver controles e depois no balão de legendas superior. O painel tem Ajustes, Legendas e Gerar.

Com legendas, geralmente abre em Legendas; sem elas, em Gerar. Você pode trocar de aba a qualquer momento.

Ajustes → Recursos → Geração de legendas oferece gerenciamento de modelos e tradução.

Abra um vídeo local e escolha geração de legendas. Prepare um modelo, selecione modelo, idioma e faixa de áudio. Revise o resultado, edite texto e tempos e exporte uma cópia SRT.

A preparação inicial requer tempo e espaço. A velocidade depende do dispositivo, modelo e duração. Confira o texto reconhecido antes de usar.

Reprodutor → Legendas no topo → Gerar. Ajustes → Recursos → Geração de legendas oferece gerenciamento de modelos e tradução.

Baixar e escolher modelo de voz

Antes da primeira transcrição, baixe um modelo ASR. Isso usa rede e armazenamento. Depois, o reconhecimento roda no dispositivo.

Na mesma família, modelos maiores costumam ser mais precisos, mas usam mais espaço, memória e tempo. Idioma, gravação e dispositivo também influenciam.

Modelos Whisper

Whisper multilíngue detecta o idioma ou usa o escolhido. Versões só em inglês são para áudio em inglês.

Modelos Parakeet

Parakeet reconhece automaticamente os idiomas europeus compatíveis. Não oferece chinês, japonês ou coreano; use Whisper multilíngue para eles.

Compare com as recomendações e o teste curto do Gerenciamento de modelos. A velocidade é uma referência, não uma previsão para todo vídeo.

Modelos de voz convertem áudio em texto. Recursos da Apple traduzem texto existente. São downloads diferentes e não se substituem.

Gerar legendas e acompanhar progresso

Em Gerar, escolha modelo baixado e idioma. Se houver várias faixas, selecione a que contém a fala desejada e inicie.

O idioma de reconhecimento é o falado no vídeo. Escolha o destino depois, ao traduzir.

Tarefas podem aguardar na fila. Acompanhe etapa, progresso e tempo restante. Você pode pausar, continuar ou tentar novamente após falha.

iOS limita o processamento em segundo plano. Se interrompido, reabra a tarefa e continue do progresso salvo. Mantenha o app em primeiro plano para tarefas longas quando possível.

Ao terminar, GPlayer normalmente salva um SRT com o nome do vídeo e o carrega automaticamente. Abra Legendas para conferir.

Legendas são carregadas como arquivo separado. Gerá-las não grava texto na imagem nem muda o vídeo original.

Revisar e editar legendas

Toque em uma linha para ir à posição dela. A linha atual fica destacada para facilitar ouvir novamente e conferir o texto.

Edite o original e, se houver, a tradução. Ajuste também início e fim com precisão de milissegundos.

Cada toque ajusta 0,1 segundo. Segure para continuar. O fim deve vir depois do início e dentro da duração do vídeo.

Fechar o editor ou trocar de linha salva automaticamente e atualiza as legendas. Se falhar, siga a mensagem e tente novamente antes de sair.

No modo de seleção, toque nas linhas para traduzir, excluir ou unir. Use Selecionar tudo ou Desmarcar tudo. Unir exige pelo menos duas linhas consecutivas.

Escolher original, tradução ou bilíngue

Em Legendas, escolha Original, Texto traduzido ou Bilíngue. Bilíngue coloca o original acima da tradução.

Desativado oculta legendas na imagem, mantendo a lista. Linhas não traduzidas continuam mostrando o original.

Perguntas frequentes e melhores resultados

Por que a geração não começa?

Confira modelo baixado, vídeo local acessível e áudio na faixa. Baixe primeiro os arquivos remotos.

Por que algumas palavras estão erradas?

Confira idioma falado, idiomas do modelo e faixa. Ruído, música e vozes sobrepostas dificultam o reconhecimento. Tente um modelo maior e corrija no editor.

Por que o processamento é lento?

Vídeos longos e modelos maiores levam mais tempo. Desempenho, temperatura e modo de pouca energia também influenciam. O tempo restante é estimado e pode mudar.

O que verificar se a tradução falhar?

Na Apple, confira idiomas e recursos baixados. No DeepL, chave, plano e cota. Em mecanismos online, conexão. Use o teste antes de tentar as legendas novamente.

Por que as legendas estão ilegíveis ou não podem ser editadas?

Confira codificação e fonte compatível. Legendas em imagem não podem ser editadas ou traduzidas diretamente como texto; gere legendas pelo áudio.