Guia de tradução

Traduzir legendas e preparar mecanismo

Escolha um mecanismo pronto antes de começar. Idiomas e downloads necessários dependem dele.

Tradução da Apple

Requer iOS 18 ou posterior. Idiomas compatíveis aparecem no dispositivo. Escolha um par em Gerenciamento de tradução e siga o aviso do sistema para baixar recursos.

DeepL API

Exige chave API própria, plano Free ou Pro correspondente e conexão. Depende da conta e cota restante.

Google Web

Não precisa de chave API. O dispositivo deve acessar o Google. Restrições, limites do serviço ou interrupções podem causar falhas.

Legendas → Tradução → Escolher mecanismo e destino → Iniciar tradução

A tradução detecta a origem automaticamente. O botão traduz todas as linhas; no modo de seleção, só as escolhidas.

Após traduzir, o texto é salvo e a reprodução muda para bilíngue. Revise e corrija as linhas necessárias.

Se falhar ou cancelar, resultados incompletos não são aplicados. Resolva o problema e inicie novamente.

Google Web e DeepL enviam o texto das legendas aos respectivos serviços online.

Use o teste com um texto curto para verificar recursos, chave API e conexão antes de traduzir todo o vídeo.

Escolher original, tradução ou bilíngue

Em Legendas, escolha Original, Texto traduzido ou Bilíngue. Bilíngue coloca o original acima da tradução.

Desativado oculta legendas na imagem, mantendo a lista. Linhas não traduzidas continuam mostrando o original.

O que verificar se a tradução falhar?

Na Apple, confira idiomas e recursos baixados. No DeepL, chave, plano e cota. Em mecanismos online, conexão. Use o teste antes de tentar as legendas novamente.