자막 생성 안내

동영상 오디오에서 이중 언어 자막으로

자막 생성은 자동 음성 인식(ASR), 즉 음성-텍스트 변환(STT)을 사용합니다. 말소리를 텍스트로 바꾸고 각 줄이 올바른 시점에 표시되도록 타임스탬프를 추가합니다.

번역은 자막 텍스트에 적용하는 별도 단계입니다. 다른 언어가 필요할 때 시작하세요. 읽을 수 있는 텍스트 자막이 이미 있다면 바로 검토, 편집, 번역할 수 있습니다.

음성 모델 준비, 자막 생성과 편집, 원문번역문이중 언어 재생을 위한 번역 방법을 알아보세요.

시작하기

동영상을 탭해 컨트롤을 표시한 뒤 상단 자막 말풍선 버튼을 탭하세요. 패널에는 설정, 자막, 생성 탭이 있습니다.

자막이 있으면 보통 자막 탭, 없으면 생성 탭이 열립니다. 언제든 탭을 바꿀 수 있습니다.

설정 → 기능 → 자막 생성에서 모델 관리와 번역 관리를 제공합니다.

로컬 동영상을 열고 자막 생성을 선택하세요. 모델 관리에서 음성 모델을 준비한 후 모델, 언어 및 오디오 트랙을 선택하세요. 결과를 확인하고 텍스트와 시간을 편집한 뒤 SRT 사본을 내보내세요.

첫 모델 준비에는 시간과 공간이 필요합니다. 속도는 기기, 모델 및 영상 길이에 따라 다릅니다. 사용 전 인식된 텍스트를 확인하세요.

플레이어 → 상단 자막 → 생성. 설정 → 기능 → 자막 생성에서 모델 관리와 번역 관리를 제공합니다.

음성 모델 다운로드 및 선택

첫 전사 전에 모델 관리에서 ASR 모델을 다운로드하세요. 네트워크 데이터와 저장 공간을 사용합니다. 준비가 끝나면 음성 인식은 기기에서 실행됩니다.

같은 계열에서는 큰 모델이 보통 더 정확하지만 저장 공간, 메모리와 시간이 더 필요합니다. 언어, 녹음 품질, 기기도 결과에 영향을 줍니다.

Whisper 모델

다국어 Whisper는 언어를 자동 감지하거나 선택한 언어를 사용합니다. 영어 전용 버전은 영어 오디오용입니다.

Parakeet 모델

현재 Parakeet은 지원되는 유럽 언어를 자동 인식합니다. 중국어, 일본어, 한국어는 지원하지 않으므로 적절한 다국어 Whisper를 선택하세요.

모델 관리의 기기 권장 사항과 짧은 오디오 테스트로 비교하세요. 테스트 속도는 참고값이며 모든 영상의 속도를 예측하지는 않습니다.

음성 모델은 오디오를 텍스트로 바꿉니다. Apple 번역 리소스는 기존 텍스트를 번역합니다. 서로 다른 다운로드이며 대체할 수 없습니다.

자막 생성 및 진행 상황 확인

생성에서 다운로드한 모델과 인식 언어를 선택하세요. 오디오 트랙이 여러 개면 원하는 음성이 있는 트랙을 골라 시작하세요.

인식 언어는 영상에서 말하는 언어입니다. 대상 언어는 나중에 자막 번역 시 선택하세요.

작업이 대기열에서 기다릴 수 있습니다. 단계, 진행 상황, 남은 시간을 확인하세요. 일시 정지, 계속 또는 실패 후 재시도가 가능합니다.

iOS는 백그라운드 처리를 제한합니다. 중단되면 작업을 다시 열고 저장된 진행 상태에서 계속하세요. 긴 작업은 가능하면 앱을 전경에 유지하세요.

완료되면 GPlayer는 보통 동영상 이름으로 SRT를 저장하고 플레이어에 자동 로드합니다. 자막 탭에서 결과를 확인하세요.

자막은 별도 파일로 로드됩니다. 생성해도 영상에 글자를 입히거나 원본 영상을 바꾸지 않습니다.

자막 검토 및 편집

자막 줄을 탭하면 해당 위치로 이동합니다. 현재 줄이 강조되어 다시 듣고 문구를 확인하기 쉽습니다.

원문과 번역문이 있으면 함께 편집하세요. 시작과 끝 타임스탬프를 밀리초 단위로 조정할 수도 있습니다.

탭할 때마다 0.1초 조정됩니다. 길게 누르면 연속 조정됩니다. 끝은 시작 이후이며 동영상 길이 이내여야 합니다.

편집기를 닫거나 이전다음 줄로 이동하면 자동 저장되고 재생 자막이 갱신됩니다. 저장 실패 시 메시지에 따라 나가기 전에 다시 시도하세요.

선택 모드에서 번역, 삭제 또는 합칠 줄을 탭하세요. 모두 선택 또는 해제로 빠르게 바꿀 수 있습니다. 합치려면 연속된 두 줄 이상이 필요합니다.

원문, 번역문 또는 이중 언어 선택

자막 탭의 표시 메뉴에서 원문, 번역문 또는 이중 언어를 선택하세요. 이중 언어는 원문을 번역문 위에 표시합니다.

끔은 영상의 자막을 숨기지만 목록은 유지합니다. 일부 줄만 번역된 경우 나머지는 원문을 표시합니다.

자주 묻는 질문과 결과 개선

생성이 시작되지 않는 이유는?

모델 다운로드가 완료되었는지, 로컬 동영상에 접근할 수 있는지, 선택 트랙에 오디오가 있는지 확인하세요. 원격 파일은 먼저 기기에 다운로드하세요.

단어가 틀리는 이유는?

말하는 언어, 모델 지원 언어와 트랙을 확인하세요. 잡음, 배경 음악, 겹치는 목소리는 인식을 어렵게 합니다. 더 큰 적합한 모델을 시도하고 남은 오류는 편집기로 고치세요.

처리가 느린 이유는?

긴 영상과 큰 모델은 시간이 더 걸립니다. 기기 성능, 온도, 저전력 모드도 영향을 줍니다. 남은 시간은 추정값이며 처리 중 바뀔 수 있습니다.

번역 실패 시 무엇을 확인하나요?

Apple은 지원 언어와 다운로드 리소스를, DeepL은 키요금제할당량을 확인하세요. 온라인 엔진은 연결을 확인하세요. 자막 재시도 전에 번역 테스트를 사용하세요.

자막이 깨지거나 편집할 수 없는 이유는?

인코딩과 해당 언어를 지원하는 글꼴을 확인하세요. 이미지 자막은 텍스트로 직접 편집하거나 번역할 수 없으므로 영상 오디오에서 텍스트 자막을 생성하세요.