자막과 번역

번역 안내

시작 전에 기기에서 준비된 엔진을 선택하세요.

페이지 목차 ⌄

자막 번역 및 엔진 준비

시작 전에 기기에서 준비된 엔진을 선택하세요. 언어와 필요한 다운로드는 엔진에 따라 다릅니다.

iOS 18 이상이 필요합니다. 지원 언어는 기기에 표시됩니다. 번역 관리에서 언어 쌍을 선택하고 시스템 안내에 따라 리소스를 다운로드하세요.

본인 API 키, 일치하는 Free 또는 Pro API 요금제 및 네트워크 연결이 필요합니다. 계정과 남은 할당량에 따라 이용할 수 있습니다.

API 키는 필요 없습니다. 기기에서 Google 서비스에 연결할 수 있어야 합니다. 네트워크 제한, 서비스 한도 또는 일시 장애로 실패할 수 있습니다.

자막 → 번역 → 엔진과 대상 언어 선택 → 번역 시작

번역은 원본 언어를 자동 감지합니다. 번역 버튼은 현재 자막 전체를 처리하고 선택 모드에서는 선택한 줄만 번역합니다.

번역이 성공하면 번역문을 저장하고 이중 언어 표시로 전환합니다. 문구를 검토하고 필요한 줄을 수정하세요.

실패하거나 취소되면 해당 시도의 미완료 결과는 적용되지 않습니다. 문제를 해결하고 다시 시작하세요.

전체 동영상을 번역하기 전에 번역 관리의 테스트로 짧은 텍스트를 사용해 리소스, API 키 및 연결을 확인하세요.

자막 탭의 표시 메뉴에서 원문, 번역문 또는 이중 언어를 선택하세요. 이중 언어는 원문을 번역문 위에 표시합니다.

끔은 영상의 자막을 숨기지만 목록은 유지합니다. 일부 줄만 번역된 경우 나머지는 원문을 표시합니다.

Apple은 지원 언어와 다운로드 리소스를, DeepL은 키요금제할당량을 확인하세요. 온라인 엔진은 연결을 확인하세요. 자막 재시도 전에 번역 테스트를 사용하세요.