字幕と翻訳

翻訳ガイド

使用準備ができたエンジンを選んでください。

このページの内容 ⌄

字幕を翻訳しエンジンを準備

使用準備ができたエンジンを選んでください。利用言語と必要なダウンロードはエンジンによって異なります。

iOS 18以降が必要です。対応言語は端末上に表示されます。翻訳管理で言語ペアを選び、システム案内に従ってリソースをダウンロードしてください。

ご自身のAPIキー、対応するFreeまたはProのAPIプラン、ネット接続が必要です。利用可否はアカウントと残り利用枠に依存します。

APIキーは不要ですが、Googleサービスに接続できる必要があります。ネットワーク制限、利用制限、一時障害で失敗する場合があります。

字幕 → 翻訳 → エンジンと翻訳先を選択 → 翻訳を開始

原文言語は自動検出します。翻訳ボタンは現在の全字幕行を対象にし、選択モードでは選んだ行だけ翻訳します。

翻訳成功後に訳文を保存し、二言語表示に切り替えます。文言を確認して必要な行を修正してください。

失敗またはキャンセル時、その回の未完了結果は適用しません。報告された問題を解決して再実行してください。

動画全体の翻訳前に、翻訳管理のテストで短文を使い、言語リソース、APIキー、接続を確認してください。

字幕タブの表示メニューで原文・訳文・二言語を選びます。二言語では原文を訳文の上に表示します。

オフにすると映像上の字幕を隠しますが、リストは使えます。一部だけ翻訳済みの場合、未翻訳行は原文を表示します。

Appleでは対応言語とダウンロード済みリソース、DeepLではキー・プラン・利用枠、オンラインエンジンでは接続を確認します。字幕を再試行する前に翻訳テストを使ってください。