Guide de génération de sous-titres

De l’audio aux sous-titres bilingues

La génération utilise la reconnaissance vocale automatique (ASR), aussi appelée parole-texte (STT). Elle transforme la parole en texte horodaté pour afficher chaque ligne au bon moment.

La traduction est une étape distincte sur le texte. Utilisez-la pour une autre langue. Si la vidéo contient déjà des sous-titres lisibles, passez directement à la révision, l’édition et la traduction.

Apprenez à préparer un modèle, générer, modifier et traduire les sous-titres pour une lecture originale, traduite ou bilingue.

Par où commencer

Touchez la vidéo pour afficher les commandes, puis la bulle de sous-titres en haut. Le panneau propose Réglages, Sous-titres et Générer.

Avec des sous-titres, le panneau ouvre généralement Sous-titres ; sinon Générer. Changez d’onglet à tout moment.

Réglages → Fonctions → Génération de sous-titres donne accès aux modèles et traductions.

Ouvrez une vidéo locale et choisissez la génération de sous-titres. Préparez un modèle, puis choisissez modèle, langue et piste audio. Vérifiez le résultat, modifiez texte et temps, et exportez une copie SRT.

La préparation initiale prend du temps et de l’espace. La vitesse dépend de l’appareil, du modèle et de la durée. Vérifiez le texte reconnu avant utilisation.

Lecteur → Sous-titres en haut → Générer. Réglages → Fonctions → Génération de sous-titres donne accès aux modèles et traductions.

Télécharger et choisir un modèle vocal

Avant la première transcription, téléchargez un modèle ASR. Cela utilise réseau et stockage. Ensuite, la reconnaissance s’exécute sur l’appareil.

Dans une même famille, les grands modèles sont souvent plus précis, mais demandent plus de stockage, mémoire et temps. Langue, enregistrement et appareil influent aussi.

Modèles Whisper

Whisper multilingue détecte la langue ou utilise votre choix. Les versions anglaises sont destinées à l’audio anglais.

Modèles Parakeet

Parakeet reconnaît automatiquement ses langues européennes. Il ne prend pas en charge chinois, japonais ou coréen ; choisissez Whisper multilingue pour celles-ci.

Comparez avec les recommandations et le test court de Gestion des modèles. La vitesse de test est indicative, pas une prédiction pour chaque vidéo.

Les modèles vocaux convertissent l’audio en texte. Les ressources Apple traduisent le texte existant. Ces téléchargements sont distincts et non interchangeables.

Générer les sous-titres et suivre la progression

Dans Générer, choisissez modèle téléchargé et langue. Avec plusieurs pistes audio, choisissez celle contenant la voix voulue puis démarrez.

La langue de reconnaissance est celle parlée dans la vidéo. Choisissez la langue cible lors de la traduction.

Les tâches peuvent attendre en file. Suivez étape, progression et temps restant. Vous pouvez suspendre, reprendre ou réessayer après échec.

iOS limite le traitement en arrière-plan. En cas d’interruption, rouvrez la tâche et reprenez la progression enregistrée. Gardez l’app au premier plan pour les longues tâches si possible.

À la fin, GPlayer enregistre normalement un SRT au nom de la vidéo et le charge automatiquement. Ouvrez Sous-titres pour vérifier.

Les sous-titres sont chargés séparément. Leur génération n’incruste pas de texte dans l’image et ne modifie pas l’original.

Vérifier et modifier les sous-titres

Touchez une ligne pour aller à sa position. La ligne actuelle est surlignée pour faciliter la réécoute et la vérification.

Modifiez l’original et sa traduction si disponible. Ajustez aussi début et fin à la milliseconde.

Chaque toucher ajuste de 0,1 seconde. Maintenez pour continuer. La fin doit suivre le début et rester dans la vidéo.

Fermer l’éditeur ou changer de ligne enregistre automatiquement et actualise les sous-titres. En cas d’échec, suivez le message et réessayez avant de quitter.

En sélection, touchez les lignes à traduire, supprimer ou fusionner. Utilisez Tout sélectionner ou désélectionner. La fusion exige au moins deux lignes consécutives.

Choisir original, traduit ou bilingue

Dans Sous-titres, choisissez Original, Texte traduit ou Bilingue. Le mode bilingue place l’original au-dessus de la traduction.

Désactivé masque les sous-titres sur l’image mais garde la liste. Les lignes non traduites continuent d’afficher l’original.

Questions fréquentes et meilleurs résultats

Pourquoi la génération ne démarre pas ?

Vérifiez le modèle téléchargé, l’accès à la vidéo locale et l’audio de la piste. Téléchargez d’abord les fichiers distants.

Pourquoi certains mots sont incorrects ?

Vérifiez langue, langues du modèle et piste. Bruit, musique et voix superposées gênent la reconnaissance. Essayez un modèle plus grand et corrigez dans l’éditeur.

Pourquoi le traitement est lent ?

Les longues vidéos et grands modèles prennent plus de temps. Performances, température et économie d’énergie influent aussi. Le temps restant est une estimation variable.

Que vérifier si la traduction échoue ?

Pour Apple, vérifiez langues et ressources téléchargées. Pour DeepL, clé, offre et quota. Pour les moteurs en ligne, la connexion. Testez avant de réessayer les sous-titres.

Pourquoi les sous-titres sont illisibles ou non modifiables ?

Vérifiez l’encodage et une police compatible. Les sous-titres en images ne s’éditent ni se traduisent directement en texte ; générez-les depuis l’audio.