Guide de traduction

Traduire et préparer un moteur

Choisissez un moteur prêt avant de démarrer. Les langues et téléchargements dépendent du moteur.

Traduction Apple

Nécessite iOS 18 ou ultérieur. Les langues compatibles s’affichent sur l’appareil. Choisissez une paire dans Gestion de la traduction et suivez l’invite de téléchargement.

DeepL API

Nécessite votre clé API, une offre Free ou Pro correspondante et une connexion. Dépend de votre compte et du quota restant.

Google Web

Aucune clé API requise. L’appareil doit accéder à Google. Restrictions réseau, limites ou pannes temporaires peuvent causer des échecs.

Sous-titres → Traduction → Moteur et langue cible → Démarrer

La langue source est détectée automatiquement. Le bouton traduit toutes les lignes ; en sélection, uniquement les lignes choisies.

Après traduction, le texte est enregistré et la lecture passe en bilingue. Vérifiez et corrigez les lignes nécessaires.

En cas d’échec ou d’annulation, les résultats incomplets ne sont pas appliqués. Résolvez le problème et recommencez.

Google Web et DeepL envoient le texte des sous-titres à leurs services en ligne respectifs.

Utilisez le test avec un court texte pour vérifier ressources, clé API et connexion avant de traduire toute une vidéo.

Choisir original, traduit ou bilingue

Dans Sous-titres, choisissez Original, Texte traduit ou Bilingue. Le mode bilingue place l’original au-dessus de la traduction.

Désactivé masque les sous-titres sur l’image mais garde la liste. Les lignes non traduites continuent d’afficher l’original.

Que vérifier si la traduction échoue ?

Pour Apple, vérifiez langues et ressources téléchargées. Pour DeepL, clé, offre et quota. Pour les moteurs en ligne, la connexion. Testez avant de réessayer les sous-titres.