Guía de traducción

Traducir subtítulos y preparar un motor

Elige un motor preparado antes de empezar. Los idiomas y descargas necesarias dependen del motor.

Traducción de Apple

Requiere iOS 18 o posterior. Los idiomas compatibles se muestran en el dispositivo. Elige un par en Gestión de traducción y descarga los recursos siguiendo el aviso del sistema.

DeepL API

Requiere clave API propia, plan Free o Pro compatible y conexión. Depende de tu cuenta y cuota restante.

Google Web

No requiere clave API. El dispositivo debe acceder a Google. Restricciones, límites del servicio o interrupciones pueden causar errores.

Subtítulos → Traducción → Elegir motor e idioma → Iniciar traducción

La traducción detecta el idioma original automáticamente. El botón traduce todas las filas; en selección, solo las elegidas.

Tras traducir, el texto se guarda y la reproducción pasa a bilingüe. Revisa y corrige las líneas necesarias.

Si falla o se cancela, los resultados incompletos no se aplican. Resuelve el problema e inicia de nuevo.

Google Web y DeepL envían el texto de subtítulos a sus respectivos servicios en línea.

Usa Prueba de traducción para comprobar recursos, clave API y conexión con un texto corto antes de traducir todo el vídeo.

Elegir original, traducción o bilingüe

En Subtítulos, elige Original, Texto traducido o Bilingüe en el menú de visualización. Bilingüe muestra el original arriba.

Desactivado oculta subtítulos en la imagen, pero mantiene la lista. Si solo algunas filas están traducidas, las demás muestran el original.

¿Qué revisar si falla la traducción?

En Apple, revisa idiomas y recursos descargados. En DeepL, clave, plan y cuota. En motores en línea, conexión. Usa la prueba antes de reintentar los subtítulos.