Anleitung zur Untertitelerstellung

Vom Videoaudio zu zweisprachigen Untertiteln

Untertitelerstellung nutzt automatische Spracherkennung (ASR), auch Speech-to-Text (STT). Gesprochenes Audio wird zu Text mit Zeitstempeln, damit jede Zeile zum richtigen Zeitpunkt erscheint.

Übersetzung ist ein separater Schritt für Untertiteltext. Bei Bedarf einer anderen Sprache starten. Vorhandene lesbare Textuntertitel können direkt geprüft, bearbeitet und übersetzt werden.

Modell vorbereiten, Untertitel erstellen, bearbeiten und für Original-, übersetzte oder zweisprachige Wiedergabe übersetzen.

Erste Schritte

Video antippen, dann oben die Untertitel-Sprechblase. Das Panel enthält Einstellungen, Untertitel und Erstellen.

Mit Untertiteln öffnet meist der Tab Untertitel, sonst Erstellen. Tabs können jederzeit gewechselt werden.

Einstellungen → Funktionen → Untertitelerstellung bietet Modell- und Übersetzungsverwaltung.

Lokales Video öffnen und Untertitelerstellung wählen. Sprachmodell vorbereiten, dann Modell, Sprache und Audiospur wählen. Ergebnis prüfen, Text und Zeiten bearbeiten und SRT-Kopie exportieren.

Erste Modellvorbereitung benötigt Zeit und Speicher. Geschwindigkeit hängt von Gerät, Modell und Videolänge ab. Erkannten Text vor Verwendung prüfen.

Player → Untertitel oben → Erstellen. Einstellungen → Funktionen → Untertitelerstellung bietet Modell- und Übersetzungsverwaltung.

Sprachmodell laden und wählen

Vor der ersten Transkription ein ASR-Modell laden. Downloads benötigen Datenvolumen und Speicher. Danach läuft Spracherkennung auf dem Gerät.

Innerhalb einer Modellfamilie sind größere Modelle meist genauer, benötigen aber mehr Speicher und Rechenzeit. Sprache, Aufnahmequalität und Gerät beeinflussen das Ergebnis ebenfalls.

Whisper-Modelle

Mehrsprachige Whisper-Modelle erkennen die Sprache automatisch oder verwenden die Auswahl. Englische Varianten sind für englisches Audio.

Parakeet-Modelle

Aktuelles Parakeet erkennt unterstützte europäische Sprachen automatisch. Chinesisch, Japanisch und Koreanisch werden nicht unterstützt; dafür passendes mehrsprachiges Whisper wählen.

Geräteempfehlungen und kurzen Audiotest zum Vergleich nutzen. Testgeschwindigkeit ist ein Richtwert, keine Vorhersage für jedes Video.

Sprachmodelle erzeugen Text aus Audio. Apple-Sprachressourcen übersetzen vorhandenen Text. Es sind verschiedene Downloads, die einander nicht ersetzen.

Untertitel erstellen und Fortschritt verfolgen

Unter Erstellen geladenes Modell und Erkennungssprache wählen. Bei mehreren Audiospuren die gewünschte Sprachspur wählen und starten.

Erkennungssprache ist die im Video gesprochene Sprache. Zielsprache erst bei der Übersetzung wählen.

Aufgaben können in der Warteschlange warten. Phase, Fortschritt und Restzeit verfolgen. Pausieren, Fortsetzen und Wiederholen nach Fehlern sind möglich.

iOS begrenzt Hintergrundverarbeitung. Bei Unterbrechung Aufgabe erneut öffnen und am gesicherten Fortschritt fortsetzen. Für lange Aufgaben möglichst im Vordergrund bleiben.

Nach Abschluss sichert GPlayer üblicherweise eine SRT mit Videonamen und lädt sie automatisch. Untertitel zum Prüfen öffnen.

Untertitel werden als separate Datei geladen. Die Erstellung brennt keinen Text ins Bild und ändert das Originalvideo nicht.

Untertitel prüfen und bearbeiten

Untertitelzeile antippen, um dorthin zu springen. Die aktuelle Zeile wird hervorgehoben, um erneut zu hören und den Wortlaut zu prüfen.

Originaltext und vorhandene Übersetzung bearbeiten. Anfangs- und Endzeitstempel lassen sich millisekundengenau anpassen.

Jeder Tipp ändert um 0,1 Sekunden. Gedrückt halten für fortlaufende Anpassung. Ende nach Anfang und innerhalb der Videodauer halten.

Schließen des Editors oder Zeilenwechsel sichert automatisch und aktualisiert Wiedergabeuntertitel. Bei Speicherfehler Meldung beachten und vor Verlassen erneut versuchen.

Im Auswahlmodus Zeilen zum Übersetzen, Löschen oder Zusammenführen antippen. Alle auswählen oder Auswahl aufheben. Zusammenführen erfordert mindestens zwei aufeinanderfolgende Zeilen.

Original, Übersetzung oder zweisprachig wählen

Im Untertitel-Anzeigemenü Original, Übersetzter Text oder Zweisprachig wählen. Zweisprachig zeigt das Original über der Übersetzung.

Aus blendet Untertitel im Bild aus, lässt die Liste verfügbar. Nicht übersetzte Zeilen zeigen weiterhin den Originaltext.

Häufige Fragen und bessere Ergebnisse

Warum startet die Erstellung nicht?

Geladenes kompatibles Modell, zugängliches lokales Video und Audio in der gewählten Spur prüfen. Ferne Dateien zuerst laden.

Warum sind manche Wörter falsch?

Gesprochene Sprache, Modellsprachen und Audiospur prüfen. Rauschen, Musik und überlappende Stimmen erschweren Erkennung. Größeres geeignetes Modell versuchen und Restfehler im Editor korrigieren.

Warum ist die Verarbeitung langsam?

Lange Videos und große Modelle brauchen mehr Zeit. Leistung, Temperatur und Stromsparmodus beeinflussen die Geschwindigkeit. Die geschätzte Restzeit kann sich ändern.

Was bei Übersetzungsfehlern prüfen?

Bei Apple Sprachen und Ressourcen prüfen, bei DeepL Schlüssel, Tarif und Kontingent, bei Online-Engines die Verbindung. Vor erneutem Versuch Übersetzungstest nutzen.

Warum sind Untertitel unlesbar oder nicht bearbeitbar?

Kodierung und passende Schrift prüfen. Bilduntertitel können nicht direkt als Text bearbeitet oder übersetzt werden; Textuntertitel aus Audio erstellen.