Übersetzungsanleitung

Untertitel übersetzen und Engine vorbereiten

Vor dem Start eine einsatzbereite Engine wählen. Sprachen und nötige Downloads hängen von ihr ab.

Apple-Übersetzung

Erfordert iOS 18 oder neuer. Unterstützte Sprachen werden auf dem Gerät angezeigt. Sprachpaar in der Übersetzungsverwaltung wählen und Ressourcen per Systemdialog laden.

DeepL API

Eigener API-Schlüssel, passender Free- oder Pro-API-Tarif und Netzwerk erforderlich. Verfügbarkeit hängt von Konto und Restkontingent ab.

Google Web

Kein API-Schlüssel nötig. Das Gerät muss Google erreichen können.

Netzwerkbeschränkungen, Dienstlimits oder Ausfälle können Fehler verursachen.

Untertitel → Übersetzung → Engine und Zielsprache → Übersetzung starten

Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Übersetzung bearbeitet alle aktuellen Zeilen, im Auswahlmodus nur ausgewählte.

Nach Erfolg wird die Übersetzung gesichert und zweisprachig angezeigt. Wortlaut prüfen und nötige Zeilen korrigieren.

Bei Fehler oder Abbruch werden unvollständige Ergebnisse nicht angewendet. Gemeldetes Problem lösen und erneut starten.

Google Web und DeepL senden Untertiteltext an ihre jeweiligen Onlinedienste.

Vor Übersetzung eines ganzen Videos mit kurzem Text im Übersetzungstest Ressourcen, API-Schlüssel und Verbindung prüfen.

Original, Übersetzung oder zweisprachig wählen

Im Untertitel-Anzeigemenü Original, Übersetzter Text oder Zweisprachig wählen. Zweisprachig zeigt das Original über der Übersetzung.

Aus blendet Untertitel im Bild aus, lässt die Liste verfügbar. Nicht übersetzte Zeilen zeigen weiterhin den Originaltext.

Was bei Übersetzungsfehlern prüfen?

Bei Apple Sprachen und Ressourcen prüfen, bei DeepL Schlüssel, Tarif und Kontingent, bei Online-Engines die Verbindung. Vor erneutem Versuch Übersetzungstest nutzen.